Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Voyager à l'aventure, errer sans but précis : "lãng du" décrit l'action de se déplacer, de voyager sans itinéraire fixe, par simple goût de la découverte ou de la liberté, souvent avec une connotation poétique ou romantique.
   • Flâner, déambuler : Dans un sens plus large, cela peut évoquer une errance contemplative, une promenade sans destination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chàng thi sĩ thích lãng du khắp chốn. (Le poète aimait voyager à l'aventure partout.)
  • Tâm hồn lãng du của anh ấy không chịu ở yên một nơi. (Son âme vagabonde ne supportait pas de rester en un seul lieu.)
  • Họ dành cả mùa hè để lãng du trên những cung đường miền Tây. (Ils ont passé tout l'été à errer sur les routes de l'Ouest.)

Utilisations avancées

• "tinh thần lãng du" : un esprit nomade, une âme de vagabond.

  • Anh ấy có một tinh thần lãng du, luôn khao khát những chân trời mới. (Il a un esprit nomade, assoiffé de nouveaux horizons.)

• "cuộc lãng du" : (utilisé comme nom) un voyage aventureux, une pérégrination.

  • Cuộc lãng du kéo dài hàng tháng trời đã thay đổi con người anh. (La pérégrination qui a duré des mois a changé l'homme qu'il était.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : errer, rôder (terme plus courant et moins littéraire que "lãng du").
• Du ngoạn (verbe) : faire un voyage d'agrément, se promener pour le plaisir (avec une idée de contemplation).
• Phiêu lãng (verbe) : errer, mener une vie vagabonde (connotation souvent plus mélancolique ou désœuvrée).

Synonymes

• Errer : aller çà et là sans but.
• Vagabonder : mener une vie de vagabond, voyager sans attache.
• Rôder : se déplacer sans but précis (peut avoir une connotation plus suspecte).
• Flâner : se promener sans hâte, pour le plaisir.

Expressions idiomatiques liées

• Chân trời lãng du : l'horizon du voyageur, évoquant l'appel du large et de l'inconnu.

  • Tuổi trẻ là những chân trời lãng du. (La jeunesse, ce sont des horizons de vagabondage.)

• Lãng du tử : (terme littéraire et archaïque) un fils/enfant du voyage, une personne vouée à l'errance.

  • Hắn tự nhận mình là một kẻ lãng du tử. (Il se considérait comme un enfant du voyage.)

1. (arch.) voyager à l'aventure